告知函

发布日期:2021-3-17   被阅读37358次   字体:     

各相关单位:
    鉴于安徽茶叶进出口有限公司已经完全丧失可持续经营能力及已经完全丧失清偿债务能力,现已经决定自2021年3月1日起全面停止经营,并依法依规实施破产清算和职工安置分流。安徽茶叶进出口有限公司职工自2021年3月1日起,不得再以安徽茶叶进出口有限公司名义、不得再利用茶叶公司品牌等资源开展业务经营活动。如无我司书面授权,任何单位或个人与相关单位开展的业务合作均与安徽茶叶进出口有限公司无关,茶叶公司不承担任何法律责任。
     特此告之。
 
                                  安徽茶叶进出口有限公司
                        2021年3月5日
 
 
 
 
NOTIFICATION
 
To whom it may concern,
Considering that ANHUI TEA IMP. AND EXP. COMPANY LIMITED has completely lost the ability of sustainable operation and also lost the ability to pay off debts, we have to decide to stop the business operation from March 1st 2021, and implement bankruptcy liquidation and disband employees according to the relevant laws and regulations. From March 1st 2021, employees of Anhui Tea Imp. and Exp. Co., Ltd shall not implement business in the name of Anhui Tea Imp. and Exp. Co., Ltd., nor using the resources such as the brands and so on which belongs to the company. Without the written authorization of the company, any cooperation between any firm or individual and related partner has nothing to do with Anhui Tea Import and Export Co., Ltd., and the company does not assume any legal responsibility.
Hereby inform.
 
Anhui Tea Import and Export Company Ltd.
5,Mar. 2021
 
 
 
Lettre de Notification
 
Bonjour, Messieurs et Madamdes:
Compte tenu du fait qu'Anhui Tea Imp& Exp Co., Ltd a complètement perdu sa capacité à fonctionner et a complètement perdu sa capacité à rembourser ses dettes, Nous avons maintenant décidé de cesser complètement tous activités à partir du 1er mars 2021 et mettre en œuvre la liquidation de faillite et l'arrangement des employés conformément aux lois et règlements. À partir du 1er mars 2021, les employés d'Anhui Tea Imp&Exp Co., Ltd ne pourront plus mener d'opérations commerciales au nom d'Anhui Tea Imp&Export Co., Ltd. ni utiliser des ressources telles que les marques de la société. Toute la coopéraiton à partir de maintenant n'a rien à voir avec Anhui Tea Imp& Exp Co., Ltd et on n'assume aucune responsabilité légale.
Informez par la présente.
 
 
Anhui Tea Imp& Exp Co., Ltd
5 mars 2021
 
 
 
 
УВЕДОМИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО
 
  Для предъявления по месту требования:
Ввиду того, что Anhui Tea Imp. & Exp. Co., Ltd. полностью утратила способность к устойчивой деятельности и полностью утратила способность выплачивать свои долги, теперь она решила полностью прекратить свою деятельность бизнеса с 1 марта 2021 г. и осуществлять ликвидацию банкротства и перераспределение кадровых ресурсов в соответствии с законами и нормативными актами. С 1 марта 2021 года сотрудники Anhui Tea Imp. & Exp. Co., Ltd. больше не будут вести бизнес от имени Anhui Tea Imp. & Exp. Co., Ltd. или использовать ресурсы, такие как бренды Компании. Без письменного разрешения от нашей компании, любое подразделение, частное лицо или деловое сотрудничество со связанными подразделениями не имеет ничего общего с Anhui Tea Imp. & Exp. Co., Ltd. И Компания не несет никакой юридической ответственности.
  Настоящим сообщаем.
 
Anhui Tea Imp. & Exp. Co., Ltd.
5 марта 2021 г.
 
安徽茶叶进出口有限公司版权所有
中国安徽合肥市政务新区祁门路1777号安徽合作经济大厦5-10层
(5-10/F., Anhui Cooperative Building, 1777 Qimen Road, New Municipal District , Hefei, China)
TEL:0551-62652408  FAX:0551-62654664 62654110 POSTCODE:230022